vermutlich hat sich noch nie jemand so sehr mit den editoren beschäftigt wie du.
ich kann dir dazu leider auch nichts sagen.
aber ich glaube nicht das es geht.
eine möglichkeit kenne ich, dazu must du dann aber die innereien neu erlernen, sozusagen.
Sowas ähnliches hatte ich mir schon gedacht... naja, schade aber was soll es. Gibt schlimmeres. 
Trotzdem danke für deine Antwort. 
kann mann nicht nach schauen wie die es in der kampanie gemacht haben da gibt es ja auch ein niederlagen-screen.
oder kann man den nich über nehmen für deine kammpamie.
Ja, es wäre das Einfachste, wenn man den Screen von der OriginalKampagne übernehmen könnte. Kann aber unzugänglich sein. ------ Ich würde als erstes nach markanten Textstellen (von schon vorhandenen Screens) suchen, auf Windows-Ebene in allen Anno-xml-Files - um das file zu finden, das mit einem Texteditor bearbeitet werden soll. Und wenn dort eine markante Textstelle gefunden ist, in der Nähe einen nicht benutzten ScreenText modifizieren. D.h. zunächst mal nur irgendeinen vorhandenen Text ändern, und testen ob das reibungslos geht. ---- Eventuell kann man am Ende sogar einfach nur einen neuen Screen hinzufügen.
